Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für kanta
- baseA posição comum constitui uma boa base.Yhteinen kanta on hyvä lähtökohta. Duvido que tenha sido essa a base do "não" maioritário. En kuitenkaan usko, että enemmistön kielteinen kanta perustui tähän. Foi nesta base que o Conselho aprovou a posição comum, no passado dia 15 de Setembro. Neuvostossa hyväksyttiin tältä pohjalta yhteinen kanta 15. syyskuuta.
- posiçãoQual a posição que devem tomar? Millainen kanta niiden pitäisi muodostaa? Penso tratar-se de uma posição clara. Mielestäni tämä on selvä kanta asiaan. Este ano, há que tomar uma posição firme. Tänä vuonna on tarpeen esittää järkkymätön kanta.
- cabeça
- calcanhar
- canhoto
- causaUm novo não da Irlanda poderá pôr em causa todo este processo.Jos Irlannin kanta on jälleen kielteinen, koko prosessi on vaarassa. Falar como falou, Senhor Deputado Meijer, de uma causa étnica, é uma leitura extremamente perigosa. Hyvä Erik Meijer, esittämänne kanta kriisin etnisistä syistä on hyvin vaarallista arvailua. Apesar de a Comunidade ter tido ganho de causa no grupo especial para a questão da protecção das marcas registadas, perdemos no que se refere às questões processuais. Vaikka yhteisön kanta merkittävissä tavaramerkkiasioissa voittikin paneelissa, hävisimme menettelyä koskevassa kysymyksessä.
- fichaA posição formal da Comissão é a que se encontra na ficha financeira da proposta, a saber, 420 milhões de ecus destinados a medidas de assistência financeira às PME. Komission ehdoton kanta on se, joka löytyy ehdotuksen rahoitusta koskevasta kohdasta, eli se että pk-yrityksille myönnettävän rahoitustuen suuruus on 420 miljoonaa ecua.
- interesseTrata-se de uma posição completamente diversa no que aos interesses da Rússia diz respeito. Tämä on täysin eri kanta, kun puhutaan Venäjän eduista. Temos de alcançar uma posição madura, no interesse da construção europeia. Meidän on hyväksyttävä harkittu kanta Euroopan yhdentymisen takia. A posição do Conselho é, no meu entender, de todo o interesse tanto do sector ferroviário como do consumidor. Mielestäni neuvoston kanta on eniten sekä rautatiealan että kuluttajien edun mukainen.
- ponto de vistaSejamos claros também do ponto de vista da Comissão. Tehkäämme myös selväksi komission kanta. Senhor Presidente, a resposta é esta: o ponto de vista do Conselho relativamente a esta questão é inequívoco. Arvoisa puhemies, vastaus on seuraava: neuvoston kanta tähän kysymykseen on yksiselitteinen. Este é o ponto de vista da União Africana e de muitas outras organizações. Tämä on Afrikan unionin ja monien muiden elinten kanta.
- populaçãoO que pensa o Conselho sobre a participação da população em decisões tão importantes? Mikä on neuvoston kanta siihen, että kansalaiset osallistuisivat näinkin tärkeän päätöksen tekemiseen? O facto de se ignorar aquilo que a população manifestou, de forma muito clara, relativamente ao processo de integração, não é democracia, é autocracia. Se, että kansalaisten yhdentymisprosessia koskeva selkeä kanta jätetään huomioimatta, ei ole demokratiaa vaan autokratiaa. A protecção da espécie não está em causa, pois, inclusivamente, em 25 anos, a população triplicou na Gronelândia. Lajin suojelu puolestaan ei ole uhattuna, koska sen kanta Grönlannissa on jopa kolminkertaistunut 25 vuodessa.
- postoCreio que seria bom saber a posição do Conselho, posto que, não havendo proposta, o Conselho tem também algo a dizer. Mielestäni olisi hyvä kuulla neuvoston kanta, koska jos ehdotusta ei ole, neuvostonkin on sanottava mielipiteensä. Mas o Conselho tem de tomar uma posição clara, a fim de que o poder de decisão autónomo da União Europeia não possa ser posto em causa..Neuvoston on kuitenkin esitettävä selkeä kanta, jonka mukaan ei kyseenalaisteta Euroopan unionin itsenäistä päätöksenteko-oikeutta sinänsä. A posição comum é um conjunto equilibrado que não pode ser posto em causa por um elemento economicamente tão pesado como é o caso da reintrodução da cláusula de reparação. Yhteinen kanta on tasapainoinen kokonaisuus, jota taloudellisesti näin merkittävä seikka kuin korjauslausekkeen ottaminen uudelleen tekstiin ei voi kyseenalaistaa.
- posturaSe a União assumir uma postura unívoca, poderemos desempenhar um papel-chave.Mikäli unionin kanta on yhtenäinen, merkityksemme voi olla keskeinen. Para tal, a UE terá de adoptar uma postura unida. EU:n on hyväksyttävä yhtenäinen kanta tähän asiaan.
- raiz
- salto
- tacão
- talão
- tampa
- tomadaEsta matéria foi objecto de recente debate e tomada de posição nesta Assembleia. Tästä aiheesta keskusteltiin äskettäin parlamentissa, jossa laadittiin sitä koskeva kanta. Esta tomada de posição da nossa assembleia permitiu ao Conselho melhorar o texto inicial da Comissão. Tämä parlamenttimme kanta antoi neuvostolle mahdollisuuden parantaa komission alkuperäistä tekstiä. Impunha-se ao Parlamento Europeu a tomada de uma posição política firme contra o regime de Fidel de Castro. Euroopan parlamentin oli otettava tiukka, Fidel Castron hallituksen vastainen kanta.
Definition für kanta
- esineen tyvi- tai perusosa, kantaosa, kiinnitysosa
- kengän takaosan pohja kantapään alla
Anwendungsbeispiele
- lampun kanta, leivän kanta
- Pääsylipun kanta jää asiakkaalle lipun tarkistuksen jälkeen.
- Akun lataamiseksi kiinnitä puhelin kantaansa.
- Avaa lukitusvipu, aseta prosessori kantaan ja sulje lukitusvipu.
- Mustikka liittyy varteen kanannan välityksellä.
- ottaa kantaa johonkin, olla jollakin kannalla
- En ota tuohon kantaa.
- viljelykasvin kanta, lintuinfluenssan kanta
- riistalintujen kanta
- Paikannimen kantana on ollut ikivanha henkilönimi.
- 16-kanta eli heksadesimaalijärjestelmä
- lukumuunnos haluttuun kantaan
- Tässä transistori on maattokantakytkennässä.
- yhtiön tilauskanta, osakekanta, alueen eläinkanta, tietokanta
- varhaiskantasuomi
- kantasuomalainen
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc